“Terminus,” Mark O’Rowe’s drama of interlocking monologues, adds an unusual twist to the playwright’s already distinctive style: rhyme.