Carl Forsman’s humanistic attitude is what makes Keen Company, the Off Broadway theater he founded in 2000, one of the most defiant troupes in the city.