NEW YORK — When Jason Craig of the New York-based theater ensemble Banana Bag & Bodice began to write a new play on a topic of his choosing, the epic poem “Beowulf,’’ which dates to the early Middle Ages, was an unlikely source of inspiration. For those who never slogged through the 3,182-line Old English text in high school, “Beowulf’’ ...