NEW HAVEN — Edouard Manet’s “Young Woman Reclining in Spanish Costume’’ is the sexiest painting in New England. Sexiness is subjective in most cases, I grant you. But not, surely, in this one.