A select company of actors at the Berkshire Theater Festival is very much savoring Edward Albee’s words in a first-class revival of “A Delicate Balance.”