Trinayan Dance Theater’s “Swaha: Rituals of Union” is a 70-minute suite of solos, duets and larger ensembles that demonstrates a range of truly classical virtues.