Andrew Bovell’s “When the Rain Stops Falling” is a fitfully moving but diagrammatic play about the long legacy of unnatural acts.