Jeanine Tesori, as part of Lincoln Center’s American Songbook series, was the host of an autobiographical extravaganza at the Allen Room.